( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine
( Tous les personnages, organisations, lieux et événements sont fictifs )
Ji Sun Woo.
Si seulement nous ne l'avions jamais rencontrée.
Aish~~
Toi et moi ...
Nos vies ont été ruinées ...
parce que nous avons rencontrée cette femme.
Quittons Gosan ...
une fois qu'il m'aura apporté l'argent.
Hmm ?
Allons là où personne ne nous connaît ...
et recommençons, d'accord ?
Huh, Hyun Seo ?
Je ne veux pas.
Tu ne... Tu ne veux pas ?
Oui... je ne veux pas.
J'ai dit que j'avais changé.
Je ne te ferai plus de mal.
S'il te plaît ... Ne me quitte pas, hmm ?
Tu ne peux pas me quitter.
Il n'y a aucun espoir pour nous.
Il n'y en a pas ?
Même si nous gagnions à la loterie,
nous n'aurions toujours aucun espoir.
Si je reste avec toi,
ma vie sera toujours un gâchis, comme aujourd'hui.
Donc ...
je t'en prie arrêtons.
Non.
Hyun Seo.
( Min Hyun Seo )
( Ji Sun Woo )
Reculez.
Viens avec moi.
Attends. Je dois vérifier quelque chose.
C'est peut-être la personne que je recherche.
C'est un homme.
Ce n'est pas la personne que tu recherches.
Il ne sortira rien de bon à rester ici, alors partons vite.
( Vendredi 3 janvier, 1h du matin )
Tu es blessé ?
Non. J'ai quelque chose sur moi.
( Épisode 11 )
Maman, tu as entendu ?
Quelqu'un est décédé hier soir à Gosan Station.
- Qui l'a dit ? - C'était aux actualités.
Tout le monde devient fou sur les réseaux sociaux.
Dépêches-toi de manger, tu vas être en retard.
Mais si tu allais jusqu'à une gare,
tu ne sauterais pas sur les rails ?
Ce n'est pas étrange qu'il ait sauté du toit ?
Aujourd'hui... Tu n'as pas dit que tu avais un contrôle d'anglais ?
Les gens pensent que ce n'était pas un suicide.
Tu en penses quoi Maman ?
Tu te concentres cette fois, n'est-ce pas ?
Tu as fait une erreur la dernière fois parce que tu avais été distrait.
C'était une question que tu savais aussi.
( Un homme dans la trentaine tombe à mort à Gosan Station )
Quelqu'un est tombé de Gosan Station et est décédé.
Il est décédé au cœur de la ville ...
( Docteur Kim Yoon Ki )
Nous pouvons parler un instant ?
Entre.
Où étais-tu hier soir ?
- Au bureau. - Avec qui ?
- Tout seul. - A quelle heure as-tu quitté le bureau ?
Je ne suis pas sûr.
Vers 00h30 ?
Ça montre qu'il a quitté le bureau vers 22h30.
C'est le temps enregistré sur notre système de sécurité,
et il n'y a aucune trace de son retour.
Pourquoi tu demandes ?
J'ai entendu que quelqu'un est décédé hier soir à Gosan Station.
J'ai entendu que c'était Park In Kyu.
Comment tu sais ça ?
Je passais parce que j'avais du travail.
Aish !
Je vais tuer cet enfoiré.
Mais j'ai entendu que quelqu'un est mort.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-il arrivé ?
Et c'est là que je t'ai vue.
Tu te trouvais justement à Gosan Station...
au moment de l'accident,
et tu m'as ...
juste vue par hasard ?
Oui, tu as raison.
C'est arrivé par hasard.
Comment sais-tu ...
que c'est Park In Kyu qui est mort ?
J'ai dit, comment sais-tu que c'est Park In Kyu qui est mort ?
- Tu ne vas pas me répondre ? - Je l'ai vu tomber.
C'est lui ...
que tu as dénoncé pour avoir pénétré par effraction dans ta maison et qui a fait du chantage.
- Et donc ? - Je ne pensais pas que ce serait bien ...
que tu sois sur les lieux.
Par hasard ...
tu penses que je l'ai poussé ?
Cela ne m'est pas venu à l'esprit.
Quoi qu'il en soit, la police sait que tu n'es pas en bons termes ...
avec Park In Kyu.
Je pensais que quelque chose de gênant pourrait arriver plus tard.
Voilà pourquoi je t'ai emmené.
Tu penses tellement loin.
Tu es certainement un penseur rapide.
J'ai tendance à être comme ça.
- C'est tout ? - Pourquoi ?
Tu as d'autres questions ?
Allô ?
Je suis désolée, Docteur.
J'ai tout gâché.
Où êtes-vous là tout de suite ? Qu'est-il arrivé ?
Ce n'était pas moi.
Docteur, ce n'était pas moi.
Tout d'un coup...
Tout d'un coup, cette personne est apparue de nulle part.
"Cette personne" ?
Qui ?
La police t'as appelé il y a un instant.
Ils veulent t'interroger en tant que témoin.
Quoi ?
Ils ont dit que tu étais la dernière personne à qui Park In Kyu avait parlé au téléphone.
C'est vrai ?
Lee Tae Oh.
Qui ?
Lee Tae Oh, cette personne.
( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine
( PDG Lee Tae Oh )
Tu as faim aussi, Jenny ?
Votre mari...me harcèle.
Cette femme... J'essaie de la faire partir de nos vies.
D'accord. Ici.
Donne un au lapin.
Où est-ce que ça a commencé à mal tourner ?
Tu n'aurais pas dû reculer si facilement depuis le début.
Tu aurais dû rester pour le meilleur ou pour le pire.
Bien sûr, tu as ta fierté,
mais il ne te restait rien.
Seules les autres personnes ont bénéficié de ce que tu as fait.
Tu veux dire que c'était mal de divorcer ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je parle du poste de directeur associé.
J'ai entendu que Kim Yoon Ki a décliné l'offre.
Il lui a été présenté sur un plateau d'argent.
Tu sais pourquoi il a refusé ?
Si tu es si curieuse, demande au Dr. Kong.
Dis-lui simplement que tu veux le poste de directeur associé.
Ah~~ comment je pourrais ?
Oui, Ye Rim-ssi.
Moi ?
Oui, unni.
Tu as le temps de discuter ?
( Comptable agréé Son Je Hyuk )
Désolée,
je suis un peu occupée en ce moment.
La police est venue.
Vous vous souvenez de l'homme qui est entré par effraction dans la maison de Ji Sun Woo-ssi ?
C'était lui ?
C'est vous qui avez appelé la police.
Je ne suis pas sûre.
Il m'a foncé dessus dans le noir.
Je n'ai donc pas pu voir son visage.
Avez-vous déjà vu cette écharpe avant ?
Qu'est-ce que je fais, unni ?
J'aurais du ne rien dire à la police ? J'ai fait une erreur ?
Je vois.
Dans un premier temps, je vous rappellerais.
J'ai besoin de voir un patient.
Qu'as-tu dit à la police ?
Ne demande pas.
Ce ne sont pas tes affaires.
( Son Je Hyuk, Go Ye Rim )
Je n'ai même pas pensé à engager un avocat.
Ne donne pas l'impression que tu me fais une faveur.
Je suis celle...
qui te donne ce que tu veux.
Je te laisse partir ...
pour que tu puisses vivre comme tu veux.
Et si ce n'est pas ce que je veux ? Je peux simplement déchirer ça ?
Je ne pense pas ...
que je peux vivre sans toi.
Tu n'as pas besoin de te sentir désolé.
Je suis sincère.
Je suppose que tu ne me crois pas.
Assures-toi de te présenter au tribunal.
Plus tôt, qu'as-tu dit à la police ?
Qu'est-il arrivé ?
Ce n'est pas à propos de moi.
C'est le problème de Sun Woo.
Reconnaissez-vous cette écharpe ?
C'est à moi.
Je l'ai donné à Min Hyun Seo.
Pourquoi pensez-vous ...
que Park In Kyu se tenait à ça quand il est mort ?
Je ne sais pas.
Je suis aussi curieuse.
Quand avez-vous rencontré Min Hyun Seo-ssi pour la dernière fois ?
C'était à Gosan Station.
Elle se dirigeait vers la maison d'une amie et je lui ai dit au revoir.
C'est alors que je lui ai donné mon écharpe
Je vois.
Vous devrez bientôt faire l'objet d'une enquête en tant que témoin.
Bien sûr. Je coopérerai pleinement.
Appelez-moi si vous avez d'autres questions.
- Il était ici pour voir le Dr. Ji ? - Que se passe-t-il ?
Bonjour.
- Que se passe-t-il ? - Un inspecteur vient de passer.
Un inspecteur... Pourquoi ?
La personne qui est décédée à Gosan Station...
devait être une connaissance du Dr. Ji.
Pourquoi apporte-t-elle toujours des problèmes à l'hôpital ?
Excusez-moi, Directeur.
Puis-je vous parler un instant ?
Le directeur associé ?
C'est de ça dont vous voulez parler ?
J'en traverse déjà assez. Parlons-en la prochaine fois.
Sur la base de mes années d'expérience et de mon niveau de contribution,
je pense que je suis plus que qualifiée.
J'ai vraiment travaillé dur.
Je sais que vous avez travaillé dur.
Alors vous devriez me donner une chance.
Moi aussi, j'adorerais vous donner une chance.
Mais vous êtes toujours célibataire, Dr. Sul.
- Quoi ? - Pourquoi êtes-vous si ambitieuse ...
alors que vous n'avez même pas de famille à nourrir ?
- Le Dr. Kim Yoon Ki est célibataire aussi. - Aye~~
Les hommes et les femmes sont différents.
C'est bon pour un homme mais pas pour une femme d'être gourmande ?
Je ne suis pas gourmande. J'essaie juste de survivre.
Dr. Sul, écoutez-moi.
L'hôpital est déjà en désordre à cause du Dr. Ji.
Je n'ai pas besoin que vous ajoutiez à cela.
Je ne suis pas très content ...
de la façon dont vous vous comportez en ce moment.
Vous agissez comme si vous ne vous souciez que de vous. Vous le savez ?
Les femmes causent toujours tellement de problèmes. Aye~~
Oui Je suis une femme.
Et je suis une femme célibataire.
Donc j'ai travaillé aussi dur que les autres, sinon plus.
Parce que je n'ai pas d'enfants sur qui je peux compter
et que je n'ai pas de mari pour me protéger.
Et Dr. Ji Sun Woo... Bien.
Vous l'avez déjà rétrogradée pour pouvoir obtenir ce don.
Mais maintenant, vous la traitez même comme une nuisance ?
Pourquoi ? Pensez-vous qu'elle est une sorte de criminelle ...
parce qu'un inspecteur est venu la voir ?
Attendez... quand est-ce que je l'ai traitée de criminelle...
Chaque fois que quelque chose se passait à l'hôpital,
elle intervenait en votre nom et s'occupait de tout.
Mais maintenant, vous pensez qu'elle est juste un fauteur de troubles ?
Pourquoi ?
- C'est parce Ji Sun Woo est célibataire ? - Écoutez ça Dr. Sul !
- Pourquoi vous sur-réagissez aujourd'hui ? - Donc ...
pourquoi vous pensez que les femmes sont des fauteurs de troubles ...
et pourquoi vous pensez que c'est un problème pour les femmes d'être célibataires.
Ayo~~
Ya ! Nous n'avons pas d'avenir dans cet hôpital.
Pourquoi as-tu ...
divorcé bon dieu ?
( Accident de Gosan Station )
( "Un homme dans la trentaine tombe du toit de Gosan Station" )
( "Un homme dans la trentaine tombe du toit, où était-il ce jour-là ?" )
( Park In … )
( Mort à Gosan Station )
( "Un homme dans la trentaine tombe du toit de Gosan Station" )
( Un inconnu est tombé du toit de Gosan Station à 23h ... )
( Il est possible qu'il ait été assassiné. )
Je suis déjà venu ici.
Dis-moi comment faire ça.
Et voilà. Allons-y.
Allons de l'avant, de l'avant.
Pourquoi tu es là ? Prépares-toi à aller au rassemblement.
Oh~~ Vas-y seule Maman.
Hey, tu te souviens de ce gars qui est mort à Gosan Station ?
L'épouse de M.Cha a dit à tout le monde de venir en disant qu'elle savait quelque chose.
- Que sait-elle ? - Comment pourrais-je savoir ?
Donc, allons entendre ce que c'est.
Ah~~ Je ne peux pas croire ça.
Attendez.
Je vais le faire.
( Parking de Gosan Station )
Où étais-tu hier soir ?
Au bureau.
À quelle heure votre mari est rentré hier soir ?
Je ne suis pas sûr.
Vers 00h30 ?
Vous savez que votre femme a utilisé ma petite amie ...
pour garder un œil sur vous ?
La dernière personne ...
à qui Park In Kyu a parlé au téléphone était Lee Tae Oh.
Qui lit les journaux ces jours-ci ?
Il perd son temps.
Da Kyung !
Tu ne viens pas ?
Hey, énormes nouvelles. Énormes.
- Viens ici. - Quoi ?
- Juste viens ici. - Quoi ?
- Vite. - Quoi de neuf ?
Joon Young.
J'ai entendu que les flics sont allés interroger ta mère.
- Ya ! - Ne lui dis pas.
Quoi ?
C'est sa mère. Je suis sûr qu'il sait.
- La police ? Pourquoi ? - Le meurtre de Gosan Station.
J'ai entendu que le mort était l'amant de ta mère.
Tu le savais ?
- Vraiment? - L'amant de sa mère?
Incroyable.
Tous ceux qui sont interrogés ne sont pas coupables.
C'était peut-être le patient de la mère de Joon Young.
Parfois, ils demandent des détails lorsqu'ils enquêtent sur une affaire.
Ouvrir la bouche sans connaître les détails ...
est extrêmement stupide.
J'ai raison. Ils sortent ensemble.
Ils sortent ensemble. Wow !
Où vas-tu ?
( Maman )
Joon Young.
Quelle était ...
la relation du Dr. Ji avec l'homme qui est mort ?
Une divorcée et un jeune homme. N'est-ce pas évident ?
Omo ! Omo ! Omo !
Qu'est-ce qui est évident ?
Je ne veux pas le dire à haute voix.
Les groupes de mamans de Gosan deviennent fous.
Ne me dites pas que vous croyez à une telle rumeur sans fondement.
Pourquoi ce serait sans fondement ?
L'écharpe du Dr. Ji a été trouvé sur les lieux.
Vraiment ?
Ji Sun Woo l'a tué alors ?
Comment savez-vous ça ?
Mon mari y a réfléchi.
Malheureusement, notre fils Hae Kang est proche de son fils.
Nous devons donc rester informés.
Ye Rim-ssi, vous n'avez pas d'enfants, alors vous ne comprenez pas ce que nous ressentons.
Les politiciens doivent faire attention ...
aux potins malveillants avant tout.
L'épouse d'un politicien ne devrait pas aller partout pour parler si négligemment.
Je ne dis pas un seul gazouillement ailleurs.
C'est parce que je fais confiance à tout le monde dans notre association.
Bien sûr. Nous devons savoir.
Tout le monde ici est impliqué avec Ji Sun Woo d'une manière ou d'une autre.
De plus, elle est membre.
C'est vrai.
Si nous ne pouvons pas échanger des informations pendant une période aussi importante,
l'association serait vide de sens.
"Échanger des informations" ? Quel euphémisme.
Honnêtement, c'est juste du ouï-dire.
Chérie, qu'est-ce que vous avez aujourd'hui ?
Vous continuez à franchir la ligne.
Omo. C'est comme ça que vous l'avez pris ?
Vous ne devriez pas retourner à l'hôpital, Dr. Sul ?
Je choisi les heures pendant lesquelles je vois mes patients, Madame.
Je suis assez gradée pour faire ça.
J'ai quelque chose à vous dire.
Je vais au tribunal demain.
Mon divorce sera finalisé dans un mois.
Omo ! Vraiment ?
Vous auriez dû juste lui faire peur et en finir avec ça.
Vous n'avez même pas d'enfants. Vous serez toute seule.
Je suis sûr qu'il a appris sa leçon.
Abandonnez et ramenez-le.
Ce n'est pas un acte pour lui faire peur.
Le divorce...
Je vais vraiment le faire.
Si vous me demandez pourquoi je divorce,
je vous le dirais quand vous voudrez.
Alors, s'il vous plaît, n'allumez pas votre imagination.
Sur ce.
Je vais me retirer maintenant.
Vous pourrez parler de moi librement.
Je vais découvrir ...
ce qui s'est passé.
Je suppose que ce groupe est presque terminé aussi.
Ye Rim-ssi !
Si tu essaies de m'arrêter, ne t'embêtes pas.
Pourquoi je t'arrêterais ? C'était tellement libérateur.
Tu as bien fait.
Allons-y... prendre un verre.
Comment ça va avec Maman ?
Elle est allée travailler aujourd'hui ?
Bien sûr qu'elle l'a fait.
À quelle heure elle est rentrée hier soir ?
Elle est rentrée très tard ?
Pourquoi tu continues de demander ?
Bien sûr que je devrais demander.
J'ai besoin de savoir si oui ou non elle fait du bon travail pour t'élever, voyou.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Lee Joon Young.
Donc pourquoi tu as divorcé ?
Et pourquoi tu es revenu ?
Tu es le problème.
C'est toi qui l'a trompé et qui nous a quittés.
Tu es celui qui s'est marié comme tu le voulais.
C'est toi qui avais tort.
Occupe toi de tes problèmes par toi-même.
Arrête de m'embêter.
( Kim Yoon Ki )
Le correspondant que vous avez appelé n'est pas disponible.
Veuillez laisser un message après la tonalité.
C'est quoi votre problème ?
Nous nous sommes déjà rencontrés, non ?
Je pense que je vous ai vu plusieurs fois avec Président Yeo.
Qu'essayez-vous de faire ?
Pourquoi vous suivez Ji Sun Woo ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ça devient intéressant.
Par hasard, cet incident... est lié au Président Yeo ?
( Lapin sauvage )
Il a appelé Lee Tae Oh ...
et lui a demandé d'apporter de l'argent.
Où est Park In Kyu ?
Je vais le tuer, alors dépêchez-vous et dites-moi où il est !
Laissez-moi !
J'avais si peur.
C'est pourquoi je lui ai dit ...
qu'il était sur le toit.
Je n'aurais jamais imaginé ...
qu'une telle chose arriverait.
C'était lui qui l'a fait.
Mais vous ne l'avez pas vu de vos propres yeux.
C'est lui qui a tué In Kyu.
Mais les gens vous croiront-ils ?
Je le sais, moi aussi.
Je n'ai ni argent ni relations, alors qui me croirait ?
Voilà pourquoi je me suis enfuie.
J'ai fuit comme un lâche.
La police doit aussi me chercher.
S'ils découvrent que j'étais avec lui jusqu'au dernier moment,
que va-t-il m'arriver ?
Vous seriez désavantagée ...
puisque vous vous êtes disputé avec lui.
Ce n'était pas moi.
C'était Lee Tae Oh.
Lee Tae Oh a le Président Yeo derrière lui.
Il va essayer d'empêcher Tae Oh ...
d'être accusé au moins pour sa fille.
Il serait préférable de ne prendre aucune mesure imprudente, Hyun Seo-ssi.
Les gens ne me croiront pas,
mais ils vous croiront, Docteur.
Je veux que vous le fassiez.
Vous êtes ...
la seule personne ...
en qui je peux avoir confiance.
Vous m'aiderez ?
Jusqu'à ce que je vous appelle,
restez ici et ne laissez personne vous voir.
Vous me faites confiance ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai juste dîné avec Joon Young.
Pourquoi tu rentre aussi tard ?
J'ai été contacté par la police pour venir pour un interrogatoire.
Ils sont déjà venus me voir.
Tu étais à Gosan Station hier, n'est-ce pas ?
Je t'ai vu là-bas.
Pourquoi ?
Tu essaies ...
- de me faire passer pour une meurtrière maintenant ? - Fais attention à tes paroles.
- Tu es la mère de Joon Young. - Oui.
Je suis contente que tu aies dit ça.
Je suis la mère de Joon Young, et tu es le père de Joon Young.
Alors sois honnête avec moi.
Park In Kyu...
Est-ce que c'était toi ?
Quelqu'un t'as vu aller sur le toit.
Qui dit ça ?
Par hasard ...
c'est Min Hyun Seo qui te l'a dit.
Vous travaillez toutes les deux pour me piéger ?
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Parce que tu l'as fait. Tu as tué Park In Kyu.
Non ?
C'est toi qui es monté sur le toit après avoir effrayé Min Hyun Seo.
Après ça, Park In Kyu est tombé.
Cet enfoiré était déjà au sol lorsque je suis allé là-haut.
Ce doit être l'un ou l'autre.
Soit Min Hyun Seo l'a tué,
soit tu l'as tué avec elle.
Tu penses que...
ça a du sens ?
- Tu dis que non ? - Non.
Tu peux le jurer sur le nom de Joon Young ?
Ne l'implique pas dans ça.
Je n'ai rien fait de mal pour mériter ça.
Ce n'était pas moi non plus. C'est vrai que j'y suis allé furieux,
mais ce n'est pas moi qui l'ai fait. C'est bon ?
Donc, c'est bien.
Tu dis que ce n'est pas toi, je dis que ce n'est pas moi. N'est-ce pas ?
Donc ce doit être Min Hyun Seo.
Disons simplement que Min Hyun Seo l'a fait.
Tu es fou ?
Tu sacrifies cette pauvre fille ... pour pouvoir t'en sortir ?
Tu essaies de la présenter comme une meurtrière maintenant ?
Je dis ça pour que nous puissions tous les deux nous en sortir.
Tu ne comprends pas mes paroles ?
Ya ! Lee Tae Oh.
- Merci. - Au revoir.
Toi.
Je suis contente de t'avoir rencontré.
Penses à ce qui serait le mieux pour Joon Young.
Tu comprends ?
Tu ...
as promis de me donner le poste de directrice associée.
Hey, fais attention. Tu vas tomber.
Enfoiré.
Toi l'enfoiré, reviens ici.
Tu es tellement mignonne.
- Myung Sook. - C'est un enfoiré.
Hey, toi.
Pourquoi il est ici ?
Il est venu ici pour t'énerver à nouveau ?
Il est juste venu voir Joon Young.
Nous allons avoir une autre tournée de verres.
Unni, tu veux nous rejoindre ?
Je dois parler à mes amies de quelque chose.
Oui.
Tu as beaucoup de devoirs ?
Je dois te faire des snacks ?
Je n'en ai pas besoin.
Tu as eu un bon dîner avec Papa ?
Oui.
Vas te coucher tôt si tu es fatigué.
Ne t'inquiète pas. Je me débrouillerai.
Bien. Maman raccroche.
Ya ! Ya !
Il est au collège. Juste laisse-le vivre.
Il est inutile de s'inquiéter pour lui. Il pensera juste que tu es tenace.
Bien, Unni. Viens ici et prends un verre.
Où est-ce que vous vous êtes saoulées ?
Quelque chose de bien s'est passé ?
Nous ne faisons plus partie de l'Association des Femmes.
Nous avons donc pris quelques verres pour célébrer.
Que viens-tu de dire ?
Elle va le faire... divorcer.
Nous avons tous les deux signé les papiers.
Et nous allons au palais de justice demain.
Notre mariage sera enfin fini dans un mois.
Ne me regarde pas comme ça. Je suis vraiment contente en ce moment.
Pourquoi pleures-tu ?
Ji Sun Woo essaie durement de s'accrocher.
Je suis surprise de voir à quel point c'est facile.
C'est tellement futile.
Tout ce que je devais faire était de signer un morceau de papier.
Je me demande pourquoi ...
je me suis donné tant de mal en essayant de protéger ce mariage.
Le mariage est-il ...
aussi insignifiant ?
Je veux dire,
il ne reste rien.
Mon mariage est terminé et je suis totalement les mains vides.
Cela ne signifie rien ...
d'être marié ?
Ce serait formidable si tu pouvais te remettre de quelqu'un aussi facilement ?
Tu ferais mieux de te préparer.
Mettre fin à ta relation ne sera pas aussi facile que tu le penses.
Du moins, c'était comme ça avec moi.
Quoi qu'il en soit,
je suis si heureuse que tu sois célibataire maintenant.
Toi.
Arrête de pleurer.
Et toi.
Ne perds pas ton combat.
Et moi ...
Moi... Je vais continuer à être cool.
Ok ?
Ji Sun Woo. Toi ...
Fais attention.
Les gens pensent que c'est toi ...
qui a tué ce type à Gosan Station.
Vraiment ?
Tu sais quoi ? Oublie ça.
Quand t'es-tu déjà soucié de ce que les autres pensent ?
Toi.
Prétends que tu ne l'as pas fait, même si tu l'as fait.
Et tu devrais redevenir directrice associée.
Obtiens juste ce que tu veux et sois une reine.
Compris ?
Santé.
Nous sommes les meilleures.
Pourquoi tu es encore debout ? Il est tard.
Tu connaissais le gars ...
qui est décédé à Gosan Station ?
- Qui t'as dit ça ? - J'ai entendu qu'un flic est allé te voir.
Mes amis me l'ont dit à l'école.
C'était un patient de Maman.
C'est pourquoi un policier est venu me voir.
Maman, tu ne l'as pas fait.
N'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Alors pourquoi les gens se méfient de toi ?
Ils s'ennuient c'est tout.
Ce ne sont que des gens qui aiment parler dans le dos des gens.
Je suis sûr que tu as aussi quelques amis comme ça.
Il s'agit surtout de la même personne.
Pourquoi tu ne peux pas vivre une vie confortable ?
Pourquoi ne peux-tu pas être normale comme les autres mamans ?
Et moi ? Pourquoi je dois vivre comme ça ?
Je n'ai rien fait de mal.
Je ne t'ai jamais dit de divorcer.
Et je n'ai jamais dit à Papa d'épouser une autre femme.
Je n'ai jamais rien voulu de tout ça.
Tout dépend de moi et de ton père.
Oh, nice.
Nice. C'est un risque.
On a l'impression de recommencer à zéro.
Je n'ai pas beaucoup pratiqué à cause de Jenny.
Je vais te déranger pour jouer une fois que le temps sera meilleur.
J'adorerais ça.
Tu ferais mieux de tenir parole.
Est-ce que tout va bien avec Beau-fils Lee ?
Chaque fois que tu me demandes ça,
ça me donne l'impression d'attendre d'être notée.
Vraiment ?
Désolé. Désolé.
Les choses ne peuvent pas toujours être géniales.
J'ai finalement appris ça après mon mariage.
Je ne le savais pas avant.
Tu peux rompre avec lui quand tu veux.
Je vais m'occuper de toi et Jenny.
Je sais ...
que tu n'aimes toujours pas Tae Oh-ssi.
Je le sais.
Je veux assumer la responsabilité du choix que j'ai fait.
Je ne veux pas te donner à maman et toi des moments difficiles à cause de mon mariage.
Un père signifie tout pour une fille.
Et ma Jenny devrait avoir un père.
Tu comprends ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Je sais pas, voyou.
Jouons juste neuf trous aujourd'hui.
Pourquoi ? Ce n'est pas amusant ?
Je veux rentrer tôt pour pouvoir manger avec Tae Oh-ssi.
- Quelle heure est-il ? - Tu es fou ?
Pourquoi as-tu dormi ici ?
J'ai dû dire au chauffeur la mauvaise adresse.
J'ai envie de ta soupe anti-gueule de bois maison comme sa fait longtemps.
Oh ?
Je suis tellement contente de ne pas avoir à cuisiner.
Arrête de dire des bêtises et bois simplement de l'eau.
Je ne sais pas si c'est parce que j'ai dormi ici.
Mais j'ai très bien dormi la nuit dernière.
- Tu ne devrais pas aller travailler ? - Je devrais.
Mais je dois d'abord passer par le bureau de Sun Woo-ssi.
Pourquoi ?
Un de mes camarades de classe est flic.
Ce n'est pas sa juridiction. Il travaille ailleurs.
Quoi qu'il en soit,
j'ai bu avec lui jusqu'à tard hier soir et j'ai découvert des trucs.
C'est très étrange.
Étrange ? Comment ?
Gosan Station a des caméras partout.
Mais le serveur était inspecté ce jour-là, donc ils n'ont aucune séquence.
De midi à minuit. Pour les 12 heures entières.
De tous les jours, c'était quand ils faisaient une inspection ?
Non, c'était à cause d'une erreur soudaine.
Ce n'était pas prévu.
C'est pourquoi la police ne peut pas conclure qu'il s'agissait d'un suicide.
Parce que cela semble suspect.
Peut-être que le président Yeo était derrière ça.
Pas possible.
C'est un peu trop, Go Ye Rim.
Franchement, dans une petite ville comme celle-ci,
quelqu'un avec son autorité peut réaliser beaucoup de choses.
Tu le sais.
Pour le président Yeo,
ce serait un jeu d'enfant de contrôler le chef de la police et d'éviter les mandats.
Tu n'es pas d'accord ?
Ceci est l'original. Il n'y a pas de copies.
Toi et moi ...
devons l'emmener avec nous dans nos tombes.
Et Da Kyung ?
Elle n'a rien dit après avoir demandé à quelle heure le Président Lee a quitté le bureau.
Da Kyung ne doit jamais le découvrir.
Nous devons enterrer cela aussi silencieusement que possible. C'est compris ?
Vous pensez que l'enterrer est le mieux pour elle ?
Je suis désolé.
Non, non. Tu ne te trompes pas complètement.
Décidons de ce qui est le mieux ...
après avoir regardé ça.
Que devons-nous faire à propos de Ji Sun Woo ?
Allô ?
Quoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Non. Rien qui ne te concerne.
Tu as tellement de choses ...
que je ne devrais pas savoir.
Ma tête me fait mal à cause de Park In Kyu.
Pourquoi tu as mal à la tête ?
Tu as dit que tu n'avais rien à voir avec ça.
Je vais ...
peut-être devoir prendre Joon Young.
Tu es vraiment trop méchant.
"Non. Ce n'est pas ça. C'est mieux que ce ne le soit pas."
Tu sais ce que je me dis tous les jours pour m'accrocher?
Mais tout ce dont tu parles, c'est Joon Young ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Où est ton alliance ?
Tu as décidé de ne plus la porter ?
C'était quoi cette tache de sang sur ta chemise ?
Pourquoi étais-tu à Gosan Station cette nuit-là ?
Dis-moi.
Que s'est-il passé à Gosan Station cette nuit-là ?
Je comprends pourquoi tu es comme ça,
mais ce n'était pas moi.
Je dis que je ne l'ai pas fait.
Oui, j'étais à Gosan Station à ce moment-là.
Mais je n'ai même pas vu cet enfoiré.
Au moment où je suis arrivé, il était déjà sur au sol.
Va le dire à la police.
Ça fera l'affaire.
Ji Sun Woo était là.
Que veux-tu dire ?
Tu veux dire ...
qu'elle l'a tué ?
Je n'en suis pas sûr.
Cependant... je me méfie.
Soit Min Hyun Seo l'a fait ou elles l'ont fait ensemble.
Ensuite elles m'ont envoyé sur le toit pour me piéger.
Mais pourquoi tu n'en parles pas à la police ?
C'est la mère de Joon Young ! La mère de Joon Young !
Comment pourrais-je faire de la mère de mon fils une meurtrière ?
Et donc ?
Tu veux protéger quelqu'un qui a peut-être tué une personne ?
Parce que c'est la mère de Joon Young ?
Prenons d'abord Joon Young à la maison. D'accord ?
S'il te plaît...
Désolé, je n'ai pas pu être honnête avec toi parce que je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
Mais... ce n'était vraiment pas moi.
Crois-moi, Da Kyung.
Fais-moi...
te croire.
Pourquoi vous suivez Ji Sun Woo-ssi ?
Que faites-vous, Dr. Kim ?
Je l'ai vu ce soir-là... Lee Tae Oh-ssi.
J'espère que vous ne jouerez pas avec Ji Sun Woo ...
juste pour couvrir le crime de votre gendre.
Si c'est ce que vous prévoyez de faire,
je devrais dire à tout le monde ce que j'ai vu aussi.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Entrez.
Vous voulez me faire passer pour le meurtrier ?
Quand on regarde les circonstances et les témoins,
Lee Tae Oh est plus désavantagé que moi.
En fait, mes relations à Gosan ...
sont très peu nombreuses.
Je ne suis pas quelqu'un de suffisamment puissant pour manipuler une affaire.
- Pourquoi devrais-je le faire ? - Je me demande pourquoi...
il n'y a pas de CCTV de ce jour.
Je ne suis pas de la police. Comment devrais-je le savoir ?
Vous n'êtes pas d'accord ?
Dans ce cas, nous allons juste ...
vérifier les images de sécurité de la station du lendemain ...
pour voir qui a pris les images.
Ils devraient en avoir une trace.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Lee Tae Oh et moi ...
ne devrions pas devenir des meurtriers.
Parce que Park In Kyu ...
s'est suicidé.
Vous êtes Lee Tae Oh-ssi n'est-ce pas ?
Vous devez venir avec nous.
Je suis au poste de police.
Je suis désolée de vous avoir fait venir dans un endroit comme ça.
J'ai décidé de ne plus devenir une nuisance pour vous.
A partir de maintenant,
je vais m'occuper de mes propres problèmes.
( Mon mari )
( Lee Tae Oh )
Allons-y.
Il semble qu'il y ait un problème avec votre plan, Dr. Ji.
( The World of the Married ) Sous-titres de Mylaine
Je suis désolé, mais je me fiche de l'avenir de Lee Tae Oh.
Que dois-je faire pour que tu me crois ?
Vous savez pourquoi je n'ai pas pu échapper à In Kyu ?
Parce que j'avais pitié de lui.
Il n'était pas comme ça quand il était avec moi.
Mais il avait en quelque sorte l'air content.
Elle endure tout juste à cause de toi.
Parce que c'est ta maman.
Ils avaient tous les deux du mal à tenir le coup.
Tu dois le laisser partir en premier.
Bien qu'ils soient pleins de haine l'un pour l'autre,
je doute qu'elle puisse ouvrir son cœur à quelqu'un de nouveau. Du moins pas maintenant.
Et si je te disais que je regrette de m'être remarié ?
Et si je te disais que c'est fade et que j'en ai marre ?
Voudras-tu être honnête toi aussi ?
Sous-titres de Mylaine